Anti-Fascistisch Front / Verzet

In De Morgen stond maandag een groot artikel over de populariteit van Adolf Hitlers Mein Kampf in Afghanistan. Ook in Vlaanderen wordt het boek nog verkocht. Gelukkig enkel in antiquariaatszaken.

“In elk willekeurig boekstalletje in Kabul ligt een exemplaar van Mein Kampf”, weet De Morgen. “Het boek van Adolf Hitler vindt gretig aftrek in Afghanistan. (…) De bewondering voor Hitler in Afghanistan valt voor een groot deel te verklaren door het feit dat Duitsland en Afghanistan in de vorige eeuw veel gemeenschappelijke vijanden hadden, vertelt politicoloog Hamid Mubarez in Kabul. ‘Beide landen vochten tegen de Britten, de Amerikanen en de Russen.’ Hitler werd beschouwd als de grote, sterke leider die tegen de gemeenschappelijke vijand streed. De populariteit van Hitler is zó groot dat zijn boek is vertaald in een lokale Afghaanse taal. (...) Sindsdien maakten duizenden Afghanen kennis met het gedachtegoed van de nazileider. In het park van de hoofdstad Kabul vind je regelmatig een Afghaan die verdiept is in Mein Kampf (foto 1). ‘Ik verkoop drie of vier Hitlerboeken per week’, zegt Najibullah, een 25-jarige boekenverkoper op de drukste markt van hoofdstad Kabul (…).”

Het toeval wil dat we twee dagen eerder, zaterdag, drie kwartier lang oog in oog stonden met de Nederlandse vertaling van Mein Kampf, Mijn Kamp (foto 2). In een Antwerpse antiquariaatszaak werd een tentoonstelling geopend met originele dagboekfragmenten, foto’s, lidkaarten enzomeer van Hugo Claus (foto 3). Op twee foto’s na zaken van en over Hugo Claus die je ook als illustratie vindt in het pas verschenen boek De wolken. Auteur Mark Schaevers werd onderhoudend geïnterviewd door Kurt Van Eeghem, en daarna was er acteur Bruno Vanden Broecke die Hugo Claus evoceerde. Intussen dwaalde ons oog af op de boeken die rondom ons stonden, en daar stond warempel een Nederlandstalige versie bij van Mein Kampf. We voelden niet de aandrang om het boek vast te nemen. Het stond trouwens achter een glazen schuifraam, en met Marc Reynebeau onder het publiek wilden we niet het risico lopen op foute interpretaties over de belangstelling voor de Führer in Antwerpen.

We hebben trouwens zelf een Nederlandstalige versie van Mein Kampf in huis, maar dan mét historische notities om een en ander in de juiste context te plaatsen. Het was daarenboven al gênant genoeg dat ons oog viel op Mijn kamp, uitgerekend tijdens een hulde aan de man die mee zijn schouders zette achter Charta 91. ”Tot het onzalige tij is gekeerd.” En in Eigen volk eerst? eraan herinnerde “hoe het ook op een zacht pitje begon in Duitsland voor de oorlog, met de eerste zachte maatregelen tegen de Joden. Moet dit walgelijk kwaad nu ook bij ons wortels schieten?”